отправить приглашение

Переводчик

14 000 руб

от 08 Октября 2014

Ангелина

Возраст

34 года (20 Августа 1991)

Город

Донецк (Ростовская обл.)
Возможен переезд в другой город

Зарегистрируйтесь или войдите, чтобы увидеть контакты соискателя

Тип занятости

Полная занятость

Опыт работы

16 лет 3 месяца

Переводчик-фрилансер

Self-employed в
Административный персонал

14 лет 4 месяца,

Сентябрь 2011 - продолжаю работать

- устный последовательный перевод (английский-русский, русский-английский);

-письменный перевод (английский-русский, русский-английский, немецкий-русский, русский-немецкий). Сферы: техническая, юридическая, финансовая, химическая, строительная, академическая;
-экскурсии для Евро 2012;
-статьи и репортажи;
-художественная проза и поэзия (белый стих).

Специалист по работе с клиентами, переводчик

ООО Гидроинновация в
Продажи / Торговля

1 год 2 месяца,

Июль 2013 - Сентябрь 2014

- выявление потенциальных клиентов, их проблем и потребностей;
- перевод технической, юридической, финансовой и общей документации (английский-русский, русский-английский, немецкий-русский, русский-немецкий);
- устный последовательный перевод (английский-русский, русский-английский);
- проведение презентаций, знакомство клиентов с технологиями компании;
- контроль разработки и подготовки технико-коммерческих предложений специалистами;
- ведение переговоров с клиентами и заводами-изготовителями (Германия, Чехия, Словакия, Польша);
- подготовка тендерной документации и участие в тендерах;
- поиск европейских поставщиков;
- аналитика деятельности компаний-конкурентов и их возможностей.

Лаборант

Донецкий национальный университет в Донецке
Образование / Наука

9 месяцев,

Сентябрь 2012 - Июнь 2013

- планирование рабочего дня руководителя;
- составление приказов, оформление командировок;
- протоколирование заседаний кафедры;
- ведение номенклатуры кафедры согласно действующему законодательству Украины;
- работа с корреспонденцией;
- ведение документооборота, входящая и исходящая документация;
- ведение дел Центра иностранных языков, работа со слушателями курсов Центра;
- прием посетителей;
- прием телефонных звонков, работа с Интернет;
- проведение пар английского языка (выход на замену).

Образование

Донецкий национальный университет

Высшее (Магистр)

Факультет иностранный языков, специальность "Язык и литература (английский)"

2008 — 2013 гг.

Курсы и тренинги

Дополнительная квалификация "Переводчик"

2011 — 2013 гг.

Донецкий национальный университет (Перевод (английский, немецкий))

Advanced English

2012 — 2013 гг.

Донецкий национальный университет (Английский язык)

Иностранные языки

Немецкий — Разговорный

Английский — Свободное владение

О себе

- Уверенный пользователь оргтехники и ПК; - Windows (все версии), MS Office (Word, Excel, Power Point, Outlook); - Adobe Fine Reader, Abbyy Lingvo, другие пользовательские и переводческие программы.

Портфолио